DeepL：翻訳と文章校正 - パソコン用

PC上で DeepL：翻訳と文章校正 のための互換性のあるAPKをダウンロードしてください

• 
  バイ T0ω0

  4

  翻訳が自然で助かっています。

  英語→日本語へ翻訳する際、他社Appよりも自然なためとても助かっています。 操作性は他社Appの方が使いやすいかもしれません。ですが翻訳の精度はこちらが圧倒的に上だと感じるので、他Appと併用しつつもこちらをメインで使い始めています。 個人的にはとてもオススメです。 ありがとうございます。 個人的な希望としては、 1) テキスト入力欄下あたりへ、他社Appのように「ペースト」ボタンがあればとても嬉しいです。テキスト入力欄は画面上の方にあるため、頻繁に使うときなど指を上げ下げしたり長押ししたりするのが少し面倒に感じることがあります… 2) 一回も文字制限は5000文字ということですが、テキスト入力欄の端などに「現在何文字入力されているのか」数字がカウントされるとより助かります。 3) ブラウザ上では有料版があるようで、Appの方にも月額課金などで導入はできないものでしょうか？されたら加入したいなと考えています。(現在iPhoneのSafariブラウザ上から翻訳すると、画面がフリーズしたりペーストができなかったりと少し動作が不安定なため、Appで使い続けたい) 4) 有料コンテンツとして「ページ翻訳」機能が欲しいです。他社Appのように、URLをテキスト入力欄に打ち込んだら翻訳ページへのリンクが表示されると手軽で助かります。 以上少しでもご検討いただけたら嬉しいです。 これからも応援しています！:)

  
  
• 
  バイ Nik0Nek0

  1

  Nope

  Everybody kept telling me to try this app because it’s supposedly so much better than all the other ones. After using it myself, I can’t help but wonder if I downloaded the wrong app or not because this is terrible. If you translate a text it will make up its own sentences and remove other parts of the original text. What it does translate, it translates smoothly, I will give it that. But I don’t have time to go through a text to figure out what this thing has made up or removed every time I translate something. GT at least translates the whole thing.

  
  
• 
  バイ ネトオタ

  5

  スペイン語がよく伝わる。

  いつも､Googleのアプリで翻訳していたのですが､Googleは、文章が、肩苦しく伝わります。 しかし、このアプリにしてから､文章が､100％と言っていいほど､柔らかくフレンドリーに伝えることができます。似たような文章が､下の方に､3つぐらい出てくるので､そのどれかの柔らかい文章を､選ぶことも出来ます。 私は､スペイン系の恋人や、友達と話している時に､この翻訳機をよく使います。 彼も､凄く上手く伝わると言ってくれました。 ある女性YouTuberの方が､このスペイン語の翻訳は､フレンドリーに伝えることが出来るから良いと聞いて､これを入れました。1年前から､Googleの翻訳機や､他の色んな翻訳機を沢山､し使用してきましたが、ダントツで､この翻訳機がり1番よく伝わります。もっとこの翻訳機に早く出会いたかったと思うぐらいに。この翻訳機を手に入れたから、彼との愛が更に深まって､私は幸せです。

  
  
• 
  バイ のん0421

  4

  魔翻訳が少ない！

  中国語の小説を翻訳するのに使っています。 他の翻訳アプリでは色々と不自然に翻訳されてしまい、きちんと理解できない部分も多々ありましたが、こちらはそういった事が少なく自然な文章に訳してくれます。人名を動詞ではなく名詞として扱ってくれるのがとても助かります。 ただ、きちんと読み込めない文字がいくつかあり、その文字はその都度入力し直しています。（才、門、裴など） あと、行が変わる部分は改行されてしまい、毎回読み込んだ後に改行された部分を消しているのでその点もどうにかして頂けると翻訳にかかる時間が大幅に減ると思います。 また数時間使っていると「テキストを翻訳出来ませんでした。ご利用のネットワークから大量のリクエストが送信されているようです」と表示され、暫く翻訳出来なくなってしまいます。修正して頂きたいです。 他の方も仰っていますが翻訳履歴や翻訳文の保存などもできると助かります。 ただ1度このアプリを使ってしまうと他のアプリは使えないほどに自然な文章で翻訳してくれます。オススメです。

  
  
• 
  バイ 下手ヲタ-ムッソリーニ

  5

  精度が高い

  英語→日本語しか使わないのでそれに限ったレビューになりますが、専門用語もしっかり訳してくれますし、文脈に沿って訳されているのがすごいです。 長めの文章の構造把握のためにDeepL翻訳を利用する中で、もし自分が出したい訳と違うものがあった場合、カスタムして保存でき、その後は指定の単語を設定した単語で訳してくれます。また、複数の和訳パターンが選択できるので、単に一番いいと思ったのを選ぶことも出来ますし、個人的には複数の訳を見ることで文の全体のニュアンスを更に理解することができます(訳の違いから、共通している要素はどこか探ることでニュアンスの正確な理解に繋がります)。 一方で、アプリ版で長めの文章の訳を一気に続けてやりすぎるとしばらくエラーが出るので困っています。 でも、全体的にはとても優れたアプリで、英語の文献を効率よく読む際の手助けになるものとして大活躍しており、非常に助かっています。これからも利用させていただきます。